Всего лишь если бы мы смогли
сердца друг другу наши показать,
то ответы сразу бы нашли.
Красная шапочка
Тятя
Мне очень жаль, что не могу я понять, почему ты грустишь,
но я знаю, ты меня за все простишь.
Нам бы подружиться, смогли бы положиться мы друг на друга всегда,
и тогда не расставались бы мы с тобою никогда.
С тобою будем вечно мы вдвоем
и вместе песню эту допоем,
я тебя обниму, и мы вместе заснем.
Всего лишь если бы мы смогли
сердца друг другу наши показать,
то ответы сразу бы нашли.
Ах! Ах! Украли Выпускную Печать Школы Урара!
Но вертолет, на котором везли печать, потерпел крушение в горах.
Вертолет...
Похититель и Выпускная Печать пропали.
Какой же здесь беспорядок.
Черт! Где же похититель?!
Покажись!
Рия.
Где ты?! Где?!
Выпускная Печать там!
Рия!
Тятя-сан!
Сиинэ-тян!
Рия, подожди!
Рия-кун?
Они что-то нашли.
Нет, все лавры им не достанутся!
Рия?!
Рия-кун, постой!
Тятя!
Соргес-сама? Соргес-сама?
Как ваше самочувствие?
А-а. Это ты, Беппу.
Твои горячие источники великолепны.
Мои источники исцелят любые раны.
Эта золотая ванна тоже шикарна.
Всего лишь позолоченная.
А, это вы, Великий Темный Властелин?
Я заполучил Выпускную Печать, но немного пострадал.
К-конечно. Да, да. Как только подлечусь, сразу же вернусь с печатью. Да.
Ух, и жарко же в этих штуковинах.
Ой-ой... Лучше мне ее спрятать.
Вот сейчас сыграю партийку в настольный теннис с Беппу и еще разок окунусь.
Опасные бани на свежем воздухе
Эпизод 21/74
Странно. Запах Выпускной Печати пропал.
Что?
А ты уверен, что это был именно ее запах?
Уверен!
Сомневаюсь...
О чем это ты?!
Если Рия-кун говорит, что он учуял печать, значит, так и было.
Я верю в тебя.
Ведь у тебя нюх прямо как у собаки, правда?
А ну не лезь к нему!
Здесь пахнет серой. Вот почему он потерял след.
Он и мозги свои давно потерял.
Думаю, тот, кто похитил Выпускную Печать, где-то рядом.
Где же он может быть? Где?
Может, там?
А, может, там?
А когда она стала главной?
Ладно. Будем искать вместе, согласны?
Вон там дым!
И там!
И вон там!
И там тоже!
Кошмар! Да здесь пожар!
Появись, пожарник!
Это не дым.
Это пар.
Это же горячие источники.
Горячие источники?
Скоро уже будем на горячих источниках Гокуракура.
Это же голос...
Ты, правда, хочешь на горячие источники? Должно быть, стареешь.
Значит, и ты тоже, Дороти-тян. Ведь ты пошла со мной.
Наверно, это потому, что она переживает из-за своей сухой кожи.
Как грубо!
Я-я пошла с вами только потому, что Сэрави сказал, что у него есть лишний пригласительный.
Повторяю. Горячие источники для стариков.
Но из-за эффекта омоложения и тому подобного
горячие источники становятся все популярнее среди молодых женщин.
Разве ты не знала?
К-конечно знала.
Учитель Сэрави!
О, Тятя? Мир тесен, не правда ли?
Думаешь?
Эй, эй! Я первая услышала голос Сэрави-сама!
Значит, и заговорить с ним я должна тоже первой!
Да прекрати ты! Не надо задаваться только потому, что ты ученица Сэрави-сама!
Я не проиграю.
Любовь - это всегда трудность.
Для любви разница в возрасте не важна.
Кстати, Сиинэ-тян, что вы здесь делаете?
Э-э, ну, в общем, вертолет с Малышом Недзуми на борту разбился недалеко отсюда.
Ого...
Учитель Сэрави, а куда вы идете?
Мы решили провести выходные на горячих источниках Гокуракура, которые прямо впереди.
Горячие источники?! Это такие теплые и приятные?!
Я тоже хочу с вами!
И я пойду!
И я!
Что? Г-горячие источники...
Но нам сперва нужно найти печать.
Точно, точно! Ты абсолютно прав!
Ваш враг тоже может отдыхать на источниках.
Ему наверняка стоило немалых усилий уйти от вашего преследования.
Было бы естественно, если бы он отправился на горячие источники.
Понятно.
Учитель Сэрави, вы супер!
Ну что, пойдем?
Хозяйка, это правда?
Он просто выделывается.
Горячие источники! Горячие источники! Горячие источники! Горячие источники!
Я бы предпочла что-то посовременнее.
Я тоже.
Сэрави, почему бы нам не найти другую гостиницу?
Зачем? Такие вот старинные источники - лучшие в своем роде.
Рия, мы сможем поиграть в привидений и гоблинов!
Ага!
Приветик, ребятки.
Добро пожаловать на горячие источники Гокуракура.
Ч-что за?!
Здание довольно-таки старое, но сервис у нас отличный.
Но мы...
Ой, а вы случайно не победительница конкурса "Мисс Волшебница Вселенной"?
Н-нет.
Ясно.
Но, все же, для меня будет большой честью принимать такую красавицу на моих источниках.
Сэрави.
Да?
Я остаюсь здесь!
А, так горячие источники - это обычная баня?
Баня - это так весело.
Шампунь с приятным запахом, кондиционер...
Эти горячие источники - общая баня.
Общая баня? Это как?
Мужчины и женщины моются вместе.
Значит, Тятя-сан, хозяйка и Якко-тян будут голыми...
Так ты у нас грязный мальчишка, да?
С-совсем нет!
Мамой клянусь!
Это что, голая Тятя-сан?
Что?!
Попался.
Хватит дурачиться. Пойдемте мыться.
Не люблю я бани.
Тогда не ныряй.
Что ты такое говоришь?
Если попал на горячие, то просто обязан хотя бы раз искупаться.
Таков закон.
Здесь скользко, так что поосторожней!
Дети, не пытайтесь повторить это дома.
Какого?!
Он исчез.
Ого, обалдеть!
Великолепно, Сэрави-сама.
Эй, поосторожнее! А что, если бы Сэрави-сама покалечился?!
Ах, мне так жаль. Оно просто выскользнуло.
Я слышала, Дороти-тян пыталась убить Сэрави-сама,
чтобы стать самой лучшей волшебницей в мире.
Дороти-тян с горы Уридзури никогда бы не поступила так подло.
К-конечно, нет!
Ну, ну, давайте же мыться.
Давайте!
Ой, а они не голые.
В наши дни девушки надевают купальники, когда купаются на горячих источниках.
Рия-кун.
Я не выношу горячей воды.
Тогда какого ты здесь делаешь?!
Так тепло!
Мне так хорошо.
Горячие источники - лучший способ расслабиться.
Мумия.
Тя-Тя-Тятя? И-и Сэрави тоже здесь!
Дядя, у вас такие серьезные травмы.
Действительно, дядя.
Так в этих источниках большая концентрация серы?
В подобных источниках весьма высокий уровень ионов.
Значит, они хорошо исцеляют ревматизм, боли в спине и различные травмы.
Якко-тян, удивительно.
Хорошо исцеляют травмы? Это значит...
Значит, похититель, летевший на вертолете, может быть на этих источниках.
Сиинэ-тян, гениально!
Если я сейчас убегу, они могут меня заподозрить.
Ч-что же мне делать?
Я теряю сознание.
Здесь так жарко.
Больше не могу...
Скорее унесите ее отсюда!
Марина-тян, ну ты даешь! Ты выглядишь, как вареный осьминог.
Я не осьминог. Я русалка.
Ах да, чуть не забыла!
Дядя, поправляйтесь скорей, ладно?!
Еще бы немного.
Беппу, ты здесь?!
Это была Тятя, та, которая меня так сильно покалечила.
Беппу, убей ее немедленно.
Но я не могу беспокоить своих гостей.
Не говори ерунды! Ты мой подчиненный!
Я работаю под прикрытием,
но я также являюсь владельцем этой гостиницы на горячих источниках.
Я должен хорошо исполнять обе эти обязанности.
Слушай внимательно.
Если сможешь одолеть Тятю, я исполню любое твое желание.
Я мечтаю сделать из моей гостиницы отель современного класса.
Вот и отлично.
Я попрошу Великого Темного Властелина о ссуде, чтобы ты мог усовершенствовать свою гостиницу.
Я ваш преданный слуга, Соргес-сама.
Позвольте мне заняться Тятей.
Сюда, пожалуйста.
Это комната для банкетов. А еще у нас есть караоке.
Не помню, чтобы мы заказывали вечеринку.
Это часть нашего сервиса.
Ого!
Выглядит аппетитно!
Банкет, насколько я помню, мы тоже не заказывали.
Мы не будем платить за это, даже если вы потом выставите нам счет.
Это наш стандартный сервис.
Прошу, угощайтесь.
Ну, поехали!
С Тятей уже почти покончено. А счет за это я отправлю Соргесу-сама.
Прекрасный вид, не так ли?
Сейчас их всех расплющит.
Субтитры подготовлены группой: [ LeDi-MaHo Team ] Перевод: MantisFL Редактор & перевод песен: Holydarkness Коррекция: Hitoribocchi
О, Выпускная Печать.
Где, где, где?
Большая круглая луна очень на нее похожа...
Ч-что за?
Отлично!
Нет ничего лучше бань на свежем воздухе.
Я не могу отдохнуть в его гостинице.
Пока Беппу разбирается с Тятей, я могу немного расслабиться.
Это для того чтобы загладить мою вину за прошлую ночь. Наслаждайтесь прыжком в корзине.
Веселуха!
Меня тошнит.
Рия-кун, спаси!
Хватит уже!
А теперь вскипятим водичку!
Беппу, ты что делаешь?!
Разве источники недостаточно горячи?
Остановилась.
Вода кипит.
Дядя, поднимайте нас!
Давай, Рия!
Рия-кун, ты делаешь это ради меня?
Конечно, нет!
Еще бы чуть-чуть.
Рия-кун.
Ты рисковал собой, чтобы спасти меня.
Ты же любишь меня, правда?
Нифига!
Да не надо смущаться.
Не смущаюсь я.
Ну же, Рия-кун.
Отпусти меня!
Рия-кун.
Какого?
Орин-тян, Марина-тян!
Эй, что это ты вытворяешь?!
Стоять!
Тятя-сан!
Где же он?
Вон там!
Тятя-сан, это может быть ловушкой.
Тятя-сан!
Тятя!
А ну, стоять!
Черт!
Орин-тян, Марина-тян!
Конец тебе, Тятя.
Три...
Два...
Один...
Ноль!
Ч-что это?
Что?
Тятя!
Это гейзер, из которого бьет горячая вода.
Горячо, горячо, горячо! Горячо!
У-уходи, пожалуйста.
Тятя, ты же волшебница! Сделай что-нибудь!
Почему бы тебе не призвать морскую воду?!
Я уронила там мою волшебную палочку!
Это супер-холодный сухой лед! Я его изобрела!
Спасибо, Якко-тян!
Будете мне должны и немало на этот раз!
И лучше бы вам не задерживать долг!
Что?!
Якко-тян!
Вот и все, Тятя, это твой конец.
Так жарко.
Ладно!
Появись, лодка!
Лодка?
Бо:то - лодка
Шест и дверь. Иными словами - лодка.
Бо: то - палка и дверь
Молодец, Тятя-сан!
В любом случае, забирайтесь на борт!
Это было действительно близко, согласны?
В таком случае...
Гигант Беппу!
Ну?
Что теперь?
Не знаю...
Ну же!
Отлично!
Вы кто такие?!
Мы просто проходившие мимо прачки.
Как смеете стоять у меня на пути?
Почувствуйте силу Атаки Гиганта Беппу!
Что такое?!
Пахнет похитителем и Выпускной Печатью.
Бред какой-то. Ты же сам говорил, что не можешь взять след из-за запаха серы.
Что значит бред?!
Думаю, его нос адаптировался к запаху горячих источников.
У нас нет на это времени!
Горячо.
Больно, горячо, больно, горячо, больно!
Какой кошмар!
Сейчас я вас всех сварю заживо.
Ребята!
Любовь!
Смелость!
Надежда!
К любви...
Смелости...
И надежде я взываю!
Волшебная Принцесса, Святое Превращение!
Волшебная Принцесса?
Стрела Прекрасной Сирены!
Твои стрелы бесполезны.
Получи! Вода, под таким давлением, может разрезать сталь!
Волшебный Выстрел!
А где Тятя и остальные?
Сиинэ-тян!
Рия-кун!
Должно быть, атака Гиганта Беппу стала причиной сейсмической активности.
Бегите, скорее!
Нужно побыстрее найти Выпускную Печать.
Здесь становится опасно.
За мной!
Они приближаются.
Горячо! Горячо!
О нет!
Что это?
Выпускная Печать!
Что? Это я-то чистая и невинная девушка?
Блин, я так смущена!
Но дева должна стать жертвой восьмиголового Змея?!
Ч-что за? Первый раз об этом слышу!
Сюрприз! Первый опыт в роли жертвы!
В следующий раз: "Сюрприз! Первый опыт в роли жертвы!"
Оставайтесь с нами!
Нам светит солнце ярко, на небе - облака,
Рядом ты. Идем с тобою мы судьбе навстречу.
Давай взлетим мы вместе и взглянем свысока,
Все, о чем мечтали мы, увидишь ты, так и знай.
На ветре ты прокатись однажды, вместе мы, высоко.
Никогда не печалься, вместе мы с тобою навсегда.
Ведь люблю я твою улыбку - тебе отвечу сразу.
Мы возьмемся за руки, не расстанемся мы никогда.
Все, во что ты веришь, сбудется, обещаю тебе я.